納谷知佐ソプラノリサイタル

影のリゴレット・おわり･･････終りだ。何もかもが、あの呪いの
言　葉に始まり、そして終わった。

　残ったのは、この醜い体と、空っぽの頭、そして空っぽの心。

　もう嘆くまい。いくら嘆いたとて亡くしたものが戻るわけでも
ない。

　だが･･････嘆かずにはいられない。

　おゝ、愛しい娘よ、最愛のジルダよ、

　愚かなこの道化の軽い口を何万遍動かしたところでお前はもう
戻り　はせぬ。

　だが語ろう、この口を、役に立たぬこの穴ぼこを動かしている
間　　は、少なくとも悲しみの闇に塗り込められることはない。

　聞いてくれ、闇に潜む悪魔よ、地の底にうごめく亡者どもよ。
この　哀れな道化、リゴレットの哀しい笑い話を･･････

　ことの始まりは昨夜。、マントヴァ公爵の舞踏会でのこと。女
に目　のない公爵は、チェプラーノ伯爵夫人に目をつけ、口説き
落そうと　していた。その同じ視線が、私の娘にも注がれていた
とはつゆ知ら　ず、私はこの軽口に物を言わせ、さんざんにチェ
プラーノを嘲笑し　毒を吐き散らした。そこへ現われたのは、娘
を公爵にもてあそばれ　て怒りのおさまらぬモンテローネ伯。宴
に水をさしたこの男を、私　は思う様侮辱し、からかってやっ
た。

　―　そして、モンテローネ伯の口から放たれた呪いの言葉

　「父親の苦悩を嘲笑う、お前こそ呪われるが良い」

　そう、その言葉が私を奈落に突き落としたのだ。呪いの言葉
は、そ　れを恐れるものの上に降りそそぐ･･････

第一幕　―　�U　―

影のリゴレット・神よ、何故私だけをお苦しめになる｡

　この醜い体を与えたもうた上に、何ゆえ私からたった一つの心
の安　らぎまで奪い取られたのか。

　しかも、わが娘ジルダとあの憎むべき公爵を引き合わせたの
は、他　でもない、教会というあなたのみもと･･････

　（慌てて十字をきり）いや、おうらみ申しますまい。

　すべてはこの身からでたこと。そう、私はあの殺し屋、スパラ
フチ　ーレと同じ、人を殺すのがこの身のよすが。やつは剣を使
い、私は　言葉を使う。

　たとえ意にそまぬ商売であろうと、私は幾多の人の心を言葉で
切り　さいなんできたのだ。そのあげく、私がさんざん馬鹿に
し、笑いも　のにしてきた者達の恨みを買い、ジルダをこともあ
ろうに私の愛人　だと勘違いした彼らが、公爵のもとへ娘を連れ
去ったのだ。

　しかも、知らぬとはいえ、その手助けをしたのはこの私自身。

　そう、呪いの言葉がその力を振るい始めたのだ。

　奴らが去ったあとには、愛しい娘のスカーフだけが残されてい
た。

影のリゴレット・おゝ、呪いの言葉はどこまでも私を縛る。

　愛している‐誰を‐マントヴァ公爵を

　　　愛している‐誰が‐いとしい娘のジルダが

　私は娘を追って、公爵の邸へ飛び込んだ。

　ジルダが私の娘だと知った家来どもは驚いたが、しかし時既に
遅　　く、ジルダは公爵に辱めを受けた後だった。

　　

　公爵はジルダを二重に裏切った。

　自らを貧乏学生と偽り娘の気をひいた。

　そしてその不実な心のままに娘を陵辱した。

　たった一日で、全ては変った。たった一日で―

　私は復讐を誓った。

　モンテローネ伯の呪いの言葉の矛先を公爵にも向けてやるの
だ。

　これ以上、悪くなりようはない･･････これ以上。

　しかし、それを上回る災いが私を待っていた。のろいは執拗に
私を　追い詰める。

　愛している･･････誰を･･････憎むべき公爵を

　　　愛している･･････誰が･･････かけがえのない娘が

影のリゴレット・待ってくれ太陽よ。もうしばらく、その歩みを
止め　て私に話をさせてくれ。話が終われば、夜の帳と共に私も
姿を消そ　う。日の光は今の私にはまぶしすぎる。この醜い体と
うつろな心　　を、白日にさらすのはあまりにもつらい。

　公爵の不実を知りつつも、ジルダは奴を愛しているといった。

　私は復讐の刃を奴に下すため、ジルダと二人、殺し屋スパラフ
チー　レの宿を訪れた。その時奴が、下級将校の服を着て宿に現
われ、殺　し屋の妹マッダレーナを口説き始めた。

　一部始終を見てジルダは嘆いたが、それでよいのだ。あとは奴
を始　末し、私は娘と二人ヴェローナに逃げ、新しい暮らしを始
める−そ　のつもりだった。

　しかし呪いはあくまでも私を逃さなかった。ジルダはその場を
去ら　ず、ころしの計画を聞いてしまった。そして乞食に身をや
つし、自　らを身代わりにささげたのだ、あの不実な男のため
に。

　殺し屋は、マッダレーナが公爵を殺すことを嫌がったため、そ
の代　わりにジルダをつめたい刃で刺し、袋に詰めて私に渡し
た。

　私はそれを川に沈めるために運んで行った。中身が愛しいジル
ダで　あるとも知らず。その時公爵の声が聞こえた、幻ではない
この耳に　はっきりと･･････

　そして袋を開けると、そこにジルダが･･････ああーっ（叫ぶ）

　つかの間ジルダは息を吹き返し、そしてこう言った。

　―　あの男を許してくれと。

　モンテローネ伯爵よ。呪いは成就したぞ。

　考えられる限り、もっとも残酷な方法で　―

　考えられる限り、もっとも残酷な結末で　―

　私はもう去らねばならぬ。

　私の魂は死んだのだ、愛しいジルダと共に。

　物言わぬもの達よ、しっかりと見届けよ、悲しい結末を、夜の
織り　成す最後の幻を　―

　（立ち上がり）おわり、終りだ･･････おわり、終りだ･･････

　おわり、終りだ･･････おわり、終りだ･･････（去る）